Hej, undrar hur svårt hindi är att lära sej. Tar det lång tid innan man blir riktigt duktig och kan koversera med andra så man blir förstådd?
Vet att det kan krångla till en hel del, för att det kan bli svårt att lära sej skriva språket.
Om Indien.nu
Indien.nu grundades år 2000 som en ickekommersiell webbplats för spridande av information och resetips om Indien. Sajten drivs och utvecklas av Henric Carlsson som sedan 2007 bor i staden Udaipur, Rajasthan, Indien. Läs mer om Indien.nu här!
Kontakta oss
För frågor och synpunkter skicka ett mail till:
Webmaster
Vill du tipsa om arrangemang och evenemang i Sverige, maila:
Henric
För fler kontaktdetaljer, se kontakta oss.
© 1999-2020 Indien.nu
Lätt blir det inte! Hindi liknar inte Scandinavisk språk. Gramatiken är mkt annorlunda. Den enda fördel med någon som kan Svenska är att man har kanske lätt med Hindi uttal (pronunciation of words in Hindi). Förresten en annan fördel är att det finns gender egenskap hos saker och ting, t.ex. tåget har feminin gender på Hindi (liknar Svenska). Amerikanerna och Engelsk män kan aldrig lära sig rätt uttal på Hindi (De har svårt med andra språk också!). Svenskarna har bättre förrutsättningar tycker jag. Hindi skriver man på Devnagiri script och den liknar inte alls Svenska (26 consonenter och 13 vokaler minst!). Det är mkt ambitious att lära sig att skriva Hindi. Jag har inte kunna (eller försökt ) lära mina barn att skriva på Devnagiri script! Men hej allt går! My two cents. Lycka till.
yoga, bengali är inte samma som hindi. Uttalas olika och ibland är det inte ens lika. Vet däremot inte om det stavas med samma bokstäver men eftersom uttalen på orden inte är det samma så kan det väl inte bli rätt.
Bengali script liknar hindi men det är inte samma. T.ex. jag kan läsa och skriva Hindi men jag kan inte läsa Bengali (kan gissa vissa ord på Bengali). Däremot jag förstår Bengali när det talas. Hindi och Nepali har samma bokstaver och Neplalieser kan läsa Hindi och vice-versa (men hur mkt de förstår varandras språk är en annan sak.)
Tack för all hjälp! Förstår att det här kan bli svårt att lära sej men ack så kul det skulle vara att kunna Hindi så jag kan förstå lite vad de säger. Ska bli intressant att försöka i alla fall.
yoga, Hindi är störst och sedan kommer bengali på andra plats. Egentligen borde jag ju lära mej bengali eftersom det är det språk som pappa pratar men tycker att det är mer nytta med hindi eftersom de flesta indier kan det i hela Indien.
Theodora, på http://WWW.indiamike.com finns det ett tråd ang. hur man kan lära sig Hindi. De pratar om olika internet säjt där man kan lära sig Hindi. Perhaps worth looking at!
Bollywood-filmer är på hindi! Kanske finns det några få undantag, men de är i sådana fall mycket få...
Vet att många i Indien har lärt sej Hindi genom Bollywood-filmer. Min pappa har lärt sej det själv och inte genom skolan. Många av hans syskon kan inte prata Hindi heller men han kan det.
yoga, undrar precis som du skrev, varför han inte lärt sina barn sitt språk. Vet faktiskt inte. Mamma är ju svensk så han tyckte väl att han inte hade anledning. Han pratar inte bengali med henne heller.
Där emot har han alltid varit duktig på att prata svenska så långt bak som jag kan minnas.
yoga, jag kan förresten inte prata eller förstå bengali men där emot förstår jag vissa fraser och ord med.
Här yoga kan du fräscha upp ditt minne: http://www.travlang.com/languages/index.html (Jobbiga Pop-ups dock)
/Björn
mamma = mata (ji)
pappa = pita (ji)
bioduk = det har jag inte den blekaste aaaaaaning om :D
Bioduk= cinema ka parda. (cinemas gardin). T.ex Aj cinema ke parde me kya dikhaya ja raha hai? (Vad visas på cinema (bio) idag?)
Hälsn.,
Raj.
I delstaten Maharashtra, där Bombay ligger, är marathi det officiella språket och talas av många. Det beror på vilken folkgrupp i Bombay som man tillhör vilket språk man talar. Vad jag förstår liknar marathi hindi. Min erfarenhet är att folk pratar flera språk. Det är också oerhört vanligt att man pratar engelska vilket gör att man som utlänning kan bli lite lat i att lära sig något lokalt språk eftersom engelska funkar så bra.
Det stämmer faktiskt att indierna kan flera "indiska språk". Och det är populärt att lägga in engelska ord också. Har hört det även när min pappa pratar bengali.
Synd egentligen att de gör på detta sätt, det kan ju hända att det ursprungliga ordet totalt försvinner i intet, tillslut.
Tycker att det är lite konstigt att de inte lärt ut hindi i skolorna. Någon som vet om de gör det nu?
yoga, hur vet du att dina biologiska föräldrar inte "utvandrat" från en annan delstat, kanske pga att det var svårt att få jobb och försörja sej på hemmaplan. Du borde försöka snoka runt lite bland de andra dialekterna.
Är det ordet "ma" (mamma)ett av orden du hade i tankarna. Tror att man säger så på bengaliska men det kan ju också vara ett slangord för mamma.
Använda oss av engelska ord är vi väl rätt bra på här hemma också :D
Att inte Hindi allmänt lärs ut, beror väl till viss del på att långt ifrån alla indier är överens om vilket språk som ska vara det officiella huvudspråket. Det är långt ifrån självklart för många Indier att det just ska vara Hindi.
Det finns en diskussion i media, i Indien, om detta när det blir allt vanligare att barn ur medelklassen endast lär sig engelska. Mycket ofta hör man engelska pratas indier emellan även bland dom som talar samma lokala språk.
Människors sätt att använda språk är ju något som alltid förändras oavsett vart i världen det är. Både nu och tidigare i historien.
En av Indiens största fördelar är ju just att man har engelskan i konkurrens med andra länder. Många indier har sagt till mig att järnvägen och engelskan var det bästa engelsmännen förde med sig till Indien.
Men visst kan man tycka att det är synd att det finns en risk att språk försvinner.
Visst är det så. Jag har till exempel vänner i Chennai som är mycket stolta över att dom inte kan hindi och dom tar starkt avstånd från allt som har med Bollywood och hindi att göra. För dom är det tamil och engelska som gäller i alla sammanhang.
Det finns också en filmindustrin i Tamil Nadu som är på språket tamil och musikindustrin likaså. Den ser också lite annorlunda ut ifrån Bollywood's underhållning med mer traditionella ideal.
På 80 talet fanns det en stark anti- hindi politisk rörelse i Tamilnadu. Tamilier var rädda för Hindis och norra indiens växande inflytande i Tamilnadu (en syd Indisk destat). De förbjöd Hindi undervisning i skolor! Trots detta var Hindi filmer oerhört populära!
Raj, anser du att attyden gentemot hindi i Chennai har ändrats sedan 80-talet?
yoga, din kareoke-sida var rätt intressant. Man kan lät jämföra hur olika de skriver mellan språken, och det skiljer ju rejält på vissa språk. Däremot är det svårare att höra hur olika de varr eftersom det var olika sånger. Roligt trots det! :D